Anne Sexton - Los dioses


Anne Sexton - Los dioses
Anne Sexton, USA (1928-1974) 


La señora Sexton fue a buscar a los dioses.
Primero se fijó en el cielo
-esperando ver un gran ángel de entrepierna azul.

Ni uno.

Después buscó en los doctos libros
y lo impreso escupió sobre ella.

Ni uno.

Hizo la peregrinación a lo del gran poeta
y éste le eructó en la cara.

Ni uno.

Ella rezó en todas las iglesias del mundo
y aprendió el gran asunto de la cultura.

Ni uno.

Fue al Atlántico, al Pacífico, porque seguramente Dios...

Ni uno.

Fue hacia Buda, hacia Brahma, a las Pirámides
y encontró enormes tarjetas postales.

Ni uno.

Entonces viajó de vuelta a su propia casa
y los dioses del mundo estaban encerrados en el baño.

¡Al fin!
gritó,
y cerró la puerta.


Versión: Isaías Garde



Anne Sexton - Gods


Ms. Sexton went out looking for the gods.
She began looking in the sky
—expecting a large white angel with a blue crotch.

No one.

She looked next in all the learned books
and the print spat back at her.

No one

She made a pilgrimage to the great poet
and he belched in her face.

No one.

She prayed in all the churches of the world
and learned a great deal about culture.

No one.

She went to the Atlantic, the Pacific, for surely God…

No one.

She went to the Buddha, the Brahma, the Pyramids
and found immense postcards.

No one.

Then she journeyed back to her own house
and the gods of the world were shut in the lavatory.

At last!
she cried out,
and locked the door. 


0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Archivo

Facebook

Seguir por mail