Charles Simic - Poema sin título


Charles Simic - Poema sin título
USA (Belgrado, 1938)


Le pregunto al Plomo
¿Por qué te dejaste
Convertir en bala?
¿Te olvidaste de los alquimistas?
¿Abandonaste la esperanza
De convertirte en oro?

Nadie contesta
Plomo. Bala. Con
Semejantes nombres
El sueño es largo y profundo.


Versión: Isaías Garde




Charles Simic - Poem Without A Title


I say to the lead
Why did you let yourself
Be cast into a bullet?
Have you forgotten the alchemists?
Have you given up hope
In turning into gold?

Nobody answers.
Lead. Bullet. With names
Such as these
The sleep is deep and long.


0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Archivo

Facebook

Seguir por mail