Lisel Mueller - A veces, cuando la luz...


Lisel Mueller - A veces, cuando la luz...
Lisel Mueller (nacida el 8 de febrero de 1924)


A veces, cuando la luz golpea en un ángulo raro
y te tira hacia atrás, a la infancia,

y pasás por una mansión que se derrumba,
completamente escondida entre los viejos sauces,

o por un convento desierto guardado por cicutas
y abetos gigantescos formados cadera con cadera,

sabés una vez más que, detrás de ese muro,
bajo el pelo sin cortar de los sauces,

algo secreto se está moviendo,
algo tan magnífico y peligroso,

que si te arrastraras por ahí y espiaras
te morirías, o serías feliz para siempre.


Versión: Isaías Garde



Lisel Mueller - Sometimes, When the Light


Sometimes, when the light strikes at odd angles
and pulls you back into childhood

and you are passing a crumbling mansion
completely hidden behind old willows

or an empty convent guarded by hemlocks
and giant firs standing hip to hip,

you know again that behind that wall,
under the uncut hair of the willows

something secret is going on,
so marvelous and dangerous

that if you crawled through and saw,
you would die, or be happy forever.


0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Archivo

Facebook

Seguir por mail