Margaret Atwood - Provisiones


Margaret Atwood - Provisiones
Margaret Eleanor Atwood (Ottawa, 18 de noviembre de 1939) 


Qué tendríamos que haber llevado
o qué ropa ponernos
o en qué momento del
año viajar,
jamás pudimos decidirlo.
Así que acá estamos, con impermeables
livianos y botas de goma,
sobre el hielo nefasto mientras se levanta viento,
sin nada en los bolsillos
más que un trozo de lápiz, dos naranjas,
cuatro boletos del tranvía de Toronto
y, sujeto con una banda elástica, un fajo
de tarjetitas blancas
impresas con datos importantes


Versión: Isaías Garde




Margaret Atwood - Provisions

What should we have taken
with us? We never could decide
on that; or what to wear,
or at what time of
year we should make the journey
So here we are in thin
raincoats and rubber boots
On the disastrous ice, the wind rising
Nothing in our pockets
But a pencil stub, two oranges
Four Toronto streetcar tickets
and an elastic band holding a bundle
of small white filing cards
printed with important facts.


0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Archivo

Facebook

Seguir por mail