Mark Strand - La predicción


Mark Strand - La predicción
Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo, 11 de abril de 1934 - Nueva York, 29 de noviembre de 2014)


Esa noche la luna flotaba en el estanque,
convirtiendo el agua en leche, y bajo
las ramas de los árboles, de los árboles azules,
caminaba una joven y, por un instante

el futuro vino hacia ella:
la lluvia cayendo sobre la tumba de su marido, la lluvia cayendo
en el jardín de sus hijos, su propia boca
llenándose de aire frío, extraños mudándose a su casa,

en su cuarto un hombre escribiendo un poema, la luna flotando en él,
una mujer vagando bajo sus árboles, pensando en la muerte,
pensando en él pensando en ella, y el viento que se alzaba
se llevaba la luna y dejaba el papel en penumbras.


Versión: Isaías Garde



Mark Strand - The Prediction


That night the moon drifted over the pond,   
turning the water to milk, and under 
the boughs of the trees, the blue trees, 
a young woman walked, and for an instant

the future came to her:
rain falling on her husband’s grave, rain falling 
on the lawns of her children, her own mouth
filling with cold air, strangers moving into her house,

a man in her room writing a poem, the moon drifting into it, 
a woman strolling under its trees, thinking of death,
thinking of him thinking of her, and the wind rising
and taking the moon and leaving the paper dark.


0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Archivo

Facebook

Seguir por mail