Maya Angelou - Solo


Maya Angelou - Solo
Maya Angelou, nacida bajo el nombre Marguerite Annie Johnson; (Saint Louis, 4 de abril de 1928 - Winston-Salem, 28 de mayo de 2014)


Anoche, acostada,
pensaba en
cómo encontrarle a mi alma una casa
donde el agua no fuera la sed
ni el pan fuera de piedra;
se me ocurrió una cosa
y creo no equivocarme:
nadie, pero nadie
puede lograrlo solo.

Solo, solo completamente.
Nadie pero nadie
puede lograrlo solo.

Hay millonarios
que no pueden usar su dinero,
sus esposas les andan alrededor como banshees,
sus hijos cantan blues;
tienen médicos caros
para curar sus corazones de piedra.
Pero nadie no,
nadie
puede lograrlo solo.


Solo, solo completamente,
nadie pero nadie,
puede lograrlo solo.
Ahora, si me escuchás con atención,
te voy a contar lo que sé:
las nubes se están amontonando
y el viento va a empezar a soplar;
la raza del hombre sufre
y yo puedo oír el lamento,
porque nadie,
pero nadie
puede lograrlo solo.

Solo, solo completamente
nadie, pero nadie
puedo lograrlo solo.


Versión: Isaías Garde




Maya Angelou - Alone


Lying, thinking
Last night
How to find my soul a home
Where water is not thirsty
And bread loaf is not stone
I came up with one thing
And I don’t believe I’m wrong
That nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

There are some millionaires
With money they can’t use
Their wives run round like banshees
Their children sing the blues
They’ve got expensive doctors
To cure their hearts of stone.
But nobody
No, nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.
Now if you listen closely
I’ll tell you what I know
Storm clouds are gathering
The wind is gonna blow
The race of man is suffering
And I can hear the moan,
‘Cause nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.



0 comentarios:

Publicar un comentario

 

BlogRoll

Archivo

Facebook

Seguir por mail